Lionel s'apprête à entamer une tournée de conférences et invite donc Jean à passer une journée ensemble. Ils revisitent certains de leurs anciens lieux de prédilection, mais constatent que beaucoup de choses ont changé. Cependant, après une traversée d'un champ envahi par la végétation, ils retrouvent « La Bouilloire de Cuivre », un vieux pub que Lionel et Jean affectionnaient particulièrement.