Judith persuade Jean de surprendre Lionel en l'accompagnant à sa conférence à Nowrich. Cependant, c'est Jean qui est surprise de découvrir que Lionel a déjà une amie chez qui loger. Tandis que Lionel tente de gérer la situation embarrassante dans laquelle il se trouve, ainsi que sa nouvelle réputation de tueur d'éléphants (merci à la présentation dithyrambique d'Alistair), Jean doit faire face aux avances d'Alistair.