James et Helen s'apprêtent à fêter leur premier anniversaire de mariage et Tristan propose à James d'aller au Harlequin, un restaurant modeste récemment ouvert. Il s'avère être tout sauf modeste et compte parmi les restaurants les plus chics du quartier. Siegfried commence à fréquenter Margery Egerton. Tristan, désormais libre depuis qu'il lui est interdit de voir Miss Mount, jette son dévolu sur ses anciennes conquêtes. Siegfried et Tristan demandent à James de les départager car ils souhaitent tous deux prendre congé le même soir. James doit rendre plusieurs visites chez M. Bailes, dont le chien semble prendre un malin plaisir à lui faire peur.