Tristan a passé une nuit plutôt tardive et Siegfried le réprimande pour ses mauvaises habitudes. Tristan annonce qu'il a une petite amie, Deborah Mount, et qu'il va se ranger. Il s'avère que le père de Deborah ignore tout de cette relation et risque de la désapprouver. Lorsqu'il l'apprend, il a de sérieux doutes sur le caractère de Tristan. Les farces stupides de ce dernier n'arrangent rien. James a plusieurs rencontres avec un gamin des rues, Wesley Binks, qu'il avait surpris en train de voler. James aide néanmoins Wesley lorsque son chien contracte la maladie de Carré. Siegfried réagit mal lorsque les frères Weeting lui annoncent leur départ pour l'armée.