Les conséquences du week-end de rugby désastreux de Jake se font pleinement sentir lorsque Julie réalise à quel point les perceptions, et les erreurs de perception, peuvent affecter la vie de sa famille et de ses amis. Rachel est déterminée à soutenir Jake suite aux accusations de tentative d'agression sexuelle dont il fait l'objet – si seulement il le lui permettait. Jake s'est replié sur lui-même, bouleversé par le doute fugace qu'il a cru lire dans les yeux de Rachel. Et lorsque Rachel le force à lui parler, l'assurant de son amour et de sa confiance, il est clair que Rachel, contrairement à Jake résigné, n'est pas prête à attendre patiemment le verdict du tribunal. Lorsqu'il apparaît que c'est en réalité Camel qui est le véritable coupable – non seulement des accusations, mais aussi pour ne pas avoir défendu Jake – Rachel, furieuse, va le confronter. Mais ne fait-elle pas qu'empirer la situation pour Jake ? Les soucis de Rachel s'aggravent lorsque son patron, Paul Morgan (interprété par Martin Lynes), lui demande de lui remettre un contrat signé par Coby, qui est l'artiste principal de leur nouvelle campagne publicitaire pour une boisson alcoolisée. Cependant, Coby reste persuadé que le fait que Rachel ait montré son travail sans autorisation est une trahison impardonnable. Paul est clair : le client n'acceptera aucun refus. Avec une campagne importante et son emploi désormais en jeu, Rachel parviendra-t-elle à convaincre Coby de changer d'avis ? De son côté, Ted confie à Julie qu'il a le béguin pour une belle Chinoise, Mai (Annette Shun Wah), qui donne des cours de tai-chi au parc tous les matins. Se sentant à la fois comme un vieil imbécile et un adolescent, son attirance pour elle est alimentée par son sourire et son signe de la main quotidiens. Mais lorsqu'il révèle qu'il apprend le cantonais pour tenter de créer un lien avec Mai, on comprend la force de ses sentiments. Mai répondra-t-elle aux avances de Ted, ou s'est-il mis dans une situation délicate ? Lorsque Julie se résigne à inscrire Ruby à la garderie et visite les lieux, elle est surprise d'y trouver Hamish. Depuis la séparation d'Hamish et de son fils Jack, ce dernier est scolarisé cinq jours par semaine. Malgré la gêne de leur dernière rencontre, Julie est touchée par sa situation lorsqu'il lui confie avoir perdu la garde de son fils à cause d'un juge qui considère que les enfants doivent rester avec leur mère. Bouleversée par l'injustice de la vie envers les hommes bien – Ted, Jake, Hamish –, Julie ne peut s'empêcher de penser que parfois, malgré toute sa bonne volonté, on ne peut rien faire pour changer l'opinion des autres.