Ted revient d'une pause revigorante, mais découvre que tout ne va pas bien dans sa famille. À cause du travail et des problèmes d'argent, Julie et Dave se disputent violemment, et Julie trouve du réconfort dans une conversation légère avec Hamish, une amie du groupe de mamans. Inquiet des propos attendris de Julie sur Hamish et des visites nocturnes solitaires de Dave dans son cabanon, Ted rappelle à Dave de ne pas oublier les choses importantes de la vie. Le lendemain matin, Dave suit le conseil de Ted et part avec Julie pour un après-midi de repos bien mérité. Mais leur moment est interrompu par un appel de la police, qui enquête sur un second vol sur le chantier de Dave. Bien que Dave ne soit accusé de rien, la coïncidence convainc son patron de le licencier, et Dave, fou de rage, s'en prend à Coby, l'accusant quasiment d'être le voleur, se basant sur les révélations de Ted selon lesquelles Coby a menti sur son adresse. Nathan, cependant, assure à Dave que Coby était chez les Karandonis avec lui la veille. Mais seul avec Coby, Nathan ne peut s'empêcher de se demander si l'arrivée de Coby avec les bières n'était pas simplement un alibi. Son manque de confiance et la culpabilité grandissante de Coby le poussent à bout : les Rafters lui laisseront-ils un jour la paix ? Alors qu'Hamish déclare sa flamme à Julie, un rappel à l'ordre est donné à Coby et à elle. Dave, épuisé par son travail, s'assoupit au volant de sa camionnette. Bouleversé par l'accident évité de justesse, Coby rend visite à Tom en prison pour lui annoncer qu'il ne compte plus abuser de la générosité des Rafters. Mais Tom ne compte pas laisser Coby s'en tirer aussi facilement et met la pression. Coby finira-t-il par céder ? Pendant ce temps, à la consternation de ses colocataires, Carbo est complètement sous le charme de l'irrésistible Retta et s'efforce vaillamment de respecter son interdiction de toute relation sexuelle. Exaspéré par leurs pitreries, Ben prend Carbo à part et lui annonce qu'il doit se décider quant à leur avenir. Carbo acquiesce et Ben, soulagé, suppose qu'il va rompre. Mais à la grande surprise de Ben, Carbo prend une tournure inattendue !