Nathan, honteux, se réveille d’un rêve érotique où Sammy apparaît d’abord, puis Layla. Le père de Sammy, Tony, doit comparaître demain pour la première audience de son procès, et elle doit l’accompagner pour soutenir sa mère, Trish. Nathan insiste pour prendre un jour de congé et l’accompagner – un geste apparemment généreux, même s’il le fait surtout pour éviter Layla après leur baiser sous cocaïne, autant que pour aider sa femme. Après la première audience, Nathan est rappelé au travail, où Layla remarque son obsession pour elle – et attise subtilement ses désirs. Cela provoque chez Nathan un autre rêve érotique – et lorsqu’il se soulage, rongé par la culpabilité, dans la salle de bain, Sammy le surprend. Ayant déjà refusé d’avoir des relations sexuelles avec elle, Sammy est, à juste titre, inquiète. Nathan balaie ses inquiétudes d’un revers de main, déterminé à garder le contrôle – jusqu’à ce que Layla lui fasse une proposition audacieuse. Elle sait qu'il est intéressé, que son travail en pâtit – alors pourquoi pas coucher ensemble ? Nathan est sous le choc. Que va-t-il faire maintenant que son fantasme a la possibilité de devenir réalité ? Chez les Karandoni, Artie se prépare pour son premier jour de travail au club nautique avec Ben. Carbo, conscient de ses sentiments pour elle, est ravi de son choix de carrière – après tout, quelles bêtises pourrait-elle faire sous l'œil vigilant de Ben ? Mais il n'a pas encore rencontré sa collègue Lexi, une jeune fille effrontée et un peu rebelle. Les deux jeunes femmes sympathisent et Lexi ne tarde pas à entraîner Artie sur une mauvaise pente, au grand dam de Carbo. Chrissy se surprend à avoir un fantasme surprenant et importun… à propos de Dave. Et une romance inattendue naît entre Warney et Trish.