Rita, la mère de Carbo, arrive de Lesbos pour passer six semaines chez Artemis, la fille de 18 ans de sa meilleure amie. Malgré les insinuations de Ben et Melissa selon lesquelles il pourrait s'agir d'une idylle, Carbo considère Artemis comme une petite sœur. Pourtant, elle est loin d'être la jeune fille innocente que Rita semble croire. Lors d'une escapade à la plage, elle flirte avec Dane, un garçon rencontré sur Facebook. Sous la surveillance constante de Rita, Carbo s'aliène la rebelle Artemis en essayant de calmer son comportement exubérant. Mais malgré son rôle de grand frère protecteur, un baiser rapide et innocent échangé entre eux bouleverse Carbo, submergé par un flot de sentiments amoureux. Était-ce le plan de Rita depuis le début ? Pendant ce temps, Sammy doit interviewer deux jeunes professionnels pour son premier article de fond. À sa grande surprise, Nathan, désireux de jouer le rôle du mari attentionné, lui suggère de contacter son ex, Owen. Nathan cache-t-il sa culpabilité après un baiser sous cocaïne échangé avec Layla ? Et lorsque Sammy interrogera également Layla, la vérité éclatera-t-elle ?