Les crimes de Hyouko et Futaba étant révélés, le concours est annulé et Meifon remet le prix à Mamori. 43. Stressée par son travail, Akira, qui se révèle être une femme, s'échappe pour passer du temps avec Torino, dissimulant son identité à Mamori et Mirei. Passant la nuit dans la chambre de Mamori, elle se souvient comment sa mère lui avait demandé de se faire passer pour un homme à son arrivée à Mermaid afin d'assurer sa sécurité. Le lendemain, des filles rebelles prennent en otage une des Ritter dans le bâtiment où Akira entrepose ses vêtements masculins. Tandis que Charlotte et Kasumi se disputent sur la marche à suivre, Mamori, Mirei et Akira empruntent un passage secret pour secourir l'otage, mais tombent dans un piège tendu par la Ritter, exaspérée par sa vie actuelle. Mirei étant inconsciente, Mamori demande à Akira de l'accompagner en voiture pour arrêter les terroristes, révélant brièvement son identité à Mirei avant de quitter les lieux.