L'équipage se prépare pour la dernière croisière de la saison, et Joao étant indisponible en raison d'une forte fièvre, Travis est contraint de prendre le relais. Le mauvais temps s'abat sur le sud de la France, immobilisant le Sirocco à quai et accentuant la pression sur l'équipe de service intérieur. Lorsqu'Anastasia s'attire les foudres de Sandy, Hannah subit de plein fouet la colère du capitaine.