Joao renforce le triangle amoureux, laissant Kasey perplexe. Lors de la journée de repos de l'équipage, Hannah se sent délaissée par Brooke lorsqu'elle entame une relation avec Joao. Pendant ce temps, Adam se prépare à sa rédemption en partant chercher de la nourriture, inquiet du retour des clients de la saison précédente. Les tensions montent lorsque Hannah se sent délaissée par Conrad, ce qui la plonge dans l'anxiété. Jamie tombe gravement malade et la capitaine Sandy doit organiser une croisière avec un matelot en quarantaine et sa chef hôtesse absente pour une journée de repos.