Hannah et Jamie étant toutes deux indisponibles, la capitaine Sandy prend le relais pour soutenir son équipage. Adam a l'impression que ses chances de rédemption sont compromises lorsque Kenny, un client, demande un pique-nique improvisé sur la plage. Brooke et Kasey, qui prennent le relais en l'absence d'une hôtesse, constatent que la navigation se déroule plus facilement. Pendant ce temps, Conrad est tiraillé entre le désir de réconforter Hannah et celui de rassurer Sandy sur son travail à bord. Hannah dépasse les bornes avec Sandy, ce qui pourrait mettre fin à sa saison de croisière bien plus tôt qu'elle ne le pensait.