Le mépris mutuel entre Hannah et João s'accentue encore lorsque João provoque Hannah. Et, le premier jour de la location, des vents violents immobilisent le bateau à quai, et Adam doit tout faire pour distraire les invités avec sa cuisine. Pendant ce temps, les qualités de leader d'Hannah sont mises à l'épreuve par Brooke et Kasey. Et Colin trouve enfin le courage de révéler à Brooke les sentiments qu'il éprouve depuis le début de la saison.