Dans le dernier épisode de la saison 1, Vincent hésite à s'impliquer davantage avec Rudy, tandis que Frankie et Bobby sont pris d'une frénésie d'expansion. Candy s'essaie à la réalisation et profite des avantages d'une grande avant-première. Alston se retrouve dans une situation délicate à son commissariat. Abby renouvelle la clientèle du Hi-Hat ; Sandra fait face à des obstacles éditoriaux et juridiques ; Vincent règle un compte.