Deux des domestiques sont devenues léthargiques, et l'on craint en cuisine une intoxication alimentaire et que certains clients ne soient également touchés. Amanda est sur le point de décrocher un poste auprès du directeur de publicité Holger Scharff ; elle et Max sont donc invités à une sortie en voilier par temps venteux avec ce dernier. Madsen a chargé l'avocat Kvist d'enquêter sur le passé de Morten et attend impatiemment la réponse. De leur côté, Weyse et Mme Aurland comprennent que la prochaine étape de leur plan pour donner un petit frère ou une petite sœur à Severin consiste à séduire son mari. La tâche s'avère plus ardue que prévu, car les souvenirs d'Adolf Hitler ont plongé la directrice de bureau dans un profond désespoir. 224.