La paisible garde de nuit de DiDi est bouleversée par l'arrivée d'un nouveau patient suédophone et de plusieurs visiteurs ivres indésirables. Passant après un dîner lamentable, le Dr James soigne l'ongle incarné de son mari Richard, ivre mort, tout en rêvant d'un nouveau départ à Cleveland ; Après une soirée éprouvante avec Patsy, Dawn, encore sous le choc, cherche un peu de réconfort au salon. Une touriste suédoise âgée, quant à elle, fait étalage de ses talents de gymnaste tout en se plaignant de ses vacances gâchées.