Les rumeurs vont bon train concernant le poste vacant à la tête de la police métropolitaine. Miekelson insiste sur le fait qu'il ne souhaite pas ce poste, avant que la politesse ne l'oblige à se rendre à Londres pour un entretien. Ailleurs, Surjit Singh est promu, laissant Hugh McKirdy se demander comment remplacer un partenaire irremplaçable, tandis que Bobby dépose une plainte officielle au commissariat au nom de son chien Fridge. Annie McInnes démontre comment l'erreur humaine affecte les technologies jetables, Charlie McIntosh devient l'égérie d'une campagne pour la protection des campagnes, et les policiers urbains Fletcher et McLaren font la une des journaux télévisés.