Lors du premier barbecue de la bande, Ruthie improvise un rap freestyle. Succès fou auprès des invités, elle prouve son talent pour captiver le public. Amaya évacue sa frustration sexuelle lors d'un cours de kickboxing, puis rentre chez elle pour tester ses nouveaux mouvements sur Colin. C'est l'anniversaire de la copine de Calvin et tous les colocataires se joignent à la fête. Pour les cadeaux, Ruthie fait preuve d'originalité. Rien de tel qu'une danse lascive pour exprimer son affection. Plus tard, au Local Motion, Ruthie s'excuse auprès de Calvin pour sa danse d'anniversaire de la veille. Calvin accepte ses excuses, mais avoue avoir été surpris. Les plaisanteries de Colin et Amaya se poursuivent dans le jacuzzi, où il lui lance sarcastiquement que les femmes arrivent en quatrième position dans son classement, après les potes, les bonbons Pez et le papier toilette. Face caméra, Colin dit les choses comme elles sont. Il apprécie Amaya, mais il semblerait qu'Amaya apprécie Colin plus que lui. Qui a dit qu'ils étaient prêts pour le sexe ? Épuisée émotionnellement, Kaia fond en larmes de frustration après avoir confronté Ruthie à propos de son problème d'alcool.