La bande fait le plein de matériel de snowboard pour leur prochaine mission. Irène cherche des garçons, mais elle est stressée car elle n'a jamais fait de snowboard. De la neige aux fruits de mer sous glace : David décroche un nouveau boulot. Il se lève aux aurores pour aller pêcher du thon avec ses collègues au marché aux poissons de Pike Place. Pendant ce temps, Kira est en route pour Seattle, et ce sera la première fois qu'ils se verront depuis le début de l'émission. Elle est un peu gênée ; tous les regards sont désormais tournés vers elle. Toute la maison l'accueille à bras ouverts. Les colocataires se lèvent tôt et partent skier pour leur émission de radio. David est avec sa copine, alors il fait la grasse matinée et zappe son émission. Aubbie est loin d'être ravie et ne cache pas son mécontentement. Après une journée de bleus, de chutes et de lèvres fendues (pour Irène), les jeunes rentrent à la maison et Stephen annonce à David qu'Aubbie l'a dénoncé à Phil, le grand patron de la station. Plus tard dans la soirée, les enfants et Kira discutent de la façon dont