Nathan et Janet partent acheter des cadeaux de Saint-Valentin pour Stéphanie. Janet révèle que ses parents sont en colère car ils ne voulaient pas qu'elle participe à l'émission. De retour sur le quai, Stephen appelle Natasha, son ex-petite amie, car il se sent seul. Irène reçoit un gorille en peluche chantant de sa grand-mère, et le fleuriste du quartier annonce à Janet qu'elle a une livraison. Un petit ami secret ? Ce soir-là, Nathan et Stephen se disputent car le taxi qu'ils ont appelé est en retard. David intervient pour défendre Nate et prouve à Stephen que Nathan et David se soutiennent mutuellement, quoi qu'il arrive. Lorsque les colocataires arrivent au club, ils distribuent des autocollants pour promouvoir la station. Se sentant de trop, Stephen s'éclipse pendant le dîner plus tard, et la tension retombe. Au téléphone avec un ami, Stephen reçoit un bon conseil : « Trop gentille, c'est trop gentil. » Nate et Stephen se réconcilient plus tard dans la soirée. Le jour de la Saint-Valentin, les colocataires aident Andy Savage, un des DJ, à célébrer un mariage pour