Les colocataires doivent tout commencer par le bas de l'échelle avant d'avoir leur propre émission de radio. Aujourd'hui, cela signifie transporter du matériel d'un studio d'enregistrement et le charger dans le camion de tournage. Alors que Lindsay et Rebecca poussent une énorme enceinte dans le couloir, elles arrachent le cadre de la porte. Le personnel du studio explique aux colocataires qu'elles devront réparer les dégâts. Il semble y avoir une forte tension sexuelle entre Nathan et Irène ; ils ont le même sens de l'humour. Lorsque Nathan s'émeut à propos de Stéphanie, Irène est prête à lui faire des massages et lui dit d'arrêter de s'inquiéter autant pour elle. De retour dans sa chambre, Irène confie à Janet qu'elle n'a jamais eu de petit ami, mais qu'elle est proche de nombreux garçons « juste des amis ». Nathan avoue qu'il se voit bien épouser Stéphanie, et Irène lui dit qu'il se met beaucoup de pression. Les autres colocataires commencent à s'interroger sur leur alchimie sexuelle… Nathan et Irène se chamaillent comme des fous, se roulant par terre et…