Après un cauchemar où sa mère décédée lui tire dessus lors de l'arrestation d'un suspect, Cory est blessée dans un accident de voiture. Pendant sa rééducation, elle tente de déchiffrer l'avertissement de sa mère dans son rêve : « Méfie-toi des choses simples. » Elle se dit que cela pourrait être un message l'incitant à quitter la police et à devenir une personne plus équilibrée. Deux jumeaux coréens utilisent leurs talents impressionnants en arts martiaux pour faire justice eux-mêmes sur la promenade, attirant l'attention des médias et causant bien des soucis à Pacific Blue. Lorsque la brigade cycliste finit par les arrêter, les jumeaux révèlent qu'ils espéraient se faire remarquer pour décrocher un contrat de film. Malheureusement, ils ont aussi attiré l'attention d'un criminel dont le projet de distribuer de la fausse monnaie sur la promenade a été mis à mal. 50.