L'enquête sur une série de vols de distributeurs automatiques réunit T.C. et Chris lors d'une planque – et les rapproche dans leur vie privée. Lorsque Palermo découvre que ses deux agents ont une liaison, T.C. et Chris doivent choisir entre se séparer ou quitter la brigade cycliste. Le nom de Palermo apparaît dans le carnet d'adresses de Laila Stine, une tenancière de maison close hollywoodienne, mettant sa carrière en péril. Avec Cory, il découvre que Laila a gonflé son carnet avec les noms de membres des forces de l'ordre, espérant ainsi éviter d'être inquiétée.