Steven doit faire face à ses véritables sentiments concernant le petit ami de Mallory lorsque Nick emménage chez eux pour une semaine. Pendant qu'Elyse s'efforce de remplir les déclarations d'impôts et que Steven se plonge dans son documentaire sur Tolstoï, Mallory demande à ses parents si Nick peut loger chez les Keaton pendant une semaine, le temps que sa maison soit repeinte. Bien qu'Elyse cède aux supplications de Mallory, elle la prévient qu'il faut faire comprendre à Nick que Steven est très occupé et qu'il vaut mieux le laisser tranquille. Le premier soir, Steven, protecteur, s'installe sur une chaise dans le palier pour empêcher toute idylle entre les deux. Le lendemain matin, lorsque Mallory réveille Nick tôt pour préparer le petit-déjeuner, Steven sursaute et se précipite dans la cuisine, exigeant des explications sur leurs chuchotements et leurs rires. Lorsqu'ils lui expliquent la situation, Steven, gêné, fait semblant d'être somnambule ! 213.