Octobre 1906 : Mary, la nouvelle femme de chambre, confie à Richard qu'elle est enceinte, suite à une agression sexuelle. Un homme, ivre, l'a forcée. Insistant sur le fait qu'il doit assumer ses responsabilités, elle révèle que l'homme est Myles Radford, le fils de l'ami de Richard (et son ancien employeur), le général Radford. Myles, outré que Richard ose remettre en question son intégrité, se venge par un acte indigne qui pourrait avoir d'énormes conséquences juridiques, financières et morales. 263.