Sur la piste d'un criminel meurtrier venu de Chicago, Nash fait équipe avec Karen Decker, une policière de la Ville des Vents qui est son égale en tout point : intelligente, compétente et, il faut le dire, séduisante. L'alchimie opère entre eux tandis qu'ils traquent ensemble le malfaiteur de passage, jusqu'à ce que Nash découvre que sa nouvelle partenaire n'est pas aussi parfaite qu'elle le prétendait. Pendant ce temps, Joe engage un psychologue pour animaux afin de soigner le cheval de course de Nick, M. Woody.