Le quatrième épisode montre comment l'Afrique australe est influencée par deux courants océaniques très différents. Le courant chaud des Aiguilles provoque des pluies à l'intérieur du Mozambique, où des papillons se rassemblent au sommet du mont Mabu pour se courtiser et se reproduire. Le courant froid de Benguela influence le Cap-Occidental, où les précipitations sont rares. La chaleur intense rend l'incubation des œufs difficile pour les manchots du Cap. Au printemps, tandis que le Namaqualand se métamorphose en un jardin désertique, le drame de la vie amoureuse d'un coléoptère singe se joue au sein d'une simple fleur. Des grands requins blancs et une baleine de Bryde de 15 mètres sont filmés dans les riches zones d'alimentation de l'Atlantique. « Eye to Eye » révèle comment a été réalisée la séquence d'ouverture, qui documente les premières minutes de la vie d'une tortue verte nouveau-née.