Malloy a des vues sur une jolie femme qu’il croise partout en ville, promenant un scottish terrier. Cela finira par lui porter malheur. Pendant ce temps, Malloy et Reed aident un hélicoptère de la police à retrouver un jeune homme qui circulait illégalement à moto dans les collines en pleine saison des feux de forêt, recherchent un suspect armé qui a braqué un cinéma avant de s'enfuir à moto et coordonnent leurs efforts avec l'hélicoptère de la police dans une recherche infructueuse de deux suspects de vol à main armée qui ont mortellement blessé par balle un veilleur de nuit dans un grand magasin.