Le jour de l'anniversaire de Malloy, ce dernier confie à Reed qu'il n'apprécie pas les fêtes surprises, mais devient de plus en plus méfiant et croit, à son grand désarroi, que les autres en préparent une. Il s'avère rapidement que ce n'est pas le cas. Pendant ce temps, le sergent MacDonald alerte les agents sur une vague de vols à main armée commis avec des caisses de lait pour briser les vitrines. Lors d'un contrôle routier de routine, Reed remarque une caisse de lait à l'arrière d'une voiture et la marque discrètement pour l'identifier plus tard.