Yumi se venge en faisant publier une photo des deux sortant de la douche dans le journal. 253. Afin de vaincre XANA, qu'ils ont largement sous-estimé, Jérémie prévoit de concevoir un autre système multi-agents pour le combattre. Ce système est cependant encore en développement. Plus immédiatement, Jérémie a trouvé comment libérer William de l'emprise de XANA, mais il doit exécuter son programme directement depuis le supercalculateur Ice Replika. Pendant ce temps, les parents de William arrivent pour rendre visite à leur fils, et le comportement étrange de son clone les inquiète beaucoup. De retour à la Replika, William et deux Mantas tentent d'interrompre la traduction. Cependant, les Mantas sont rapidement détruits par Yumi et Ulrich. William plonge alors dans le vide numérique et réapparaît avec le Kolossus. Jérémie utilise de nouvelles astuces pour arrêter le Kolossus, permettant à Aelita et Odd d'atteindre le supercalculateur sans encombre. Cependant, une armée de drones robotisés, désormais stationnée sur place, complique la situation et détransforme Odd. Au prix de grands efforts, Aelita parvient à exécuter le programme pour libérer William avant d'être elle aussi détransformée, mais leur victoire a un prix : si William est sauvé, le Skid est détruit par le Kolossus, avec Aelita à bord. Heureusement, elle est dévirtualisée avant la destruction totale du Skidbladnir. De retour sur Terre, William prend la place de son clone, apaisant ainsi ses parents inquiets. Ulrich, quant à lui, doit une fois de plus gérer les sentiments de William pour Yumi.