C'est les vacances à Kadic et tout le monde rentre chez soi. Aelita, cependant, n'a nulle part où aller. Alors qu'elle veille sur Lyoko, elle reçoit un message de Franz Hopper, qui a créé une bulle de simulation de leur foyer montagneux sur Lyoko. Bien qu'heureuse de revoir son père, Aelita comprend vite que tout cela n'est qu'un piège tendu par X.A.N.A.: son père n'est qu'une illusion dans la bulle de simulation sur Lyoko. William l'attend pour la jeter dans la Mer Numérique. Cependant, elle parvient à s'échapper, et William se lance à sa poursuite. Le reste du groupe, n'ayant pu la contacter, la suit sur Lyoko, mais ils ne parviennent pas à empêcher William de la précipiter dans la Mer Numérique. Alors qu'on croit Aelita disparue pour de bon, elle est sauvée des eaux par le véritable Franz Hopper, qui s'est manifesté sous la forme d'une bulle blanche flottante auréolée de rose. Après l'avoir déposée sur Lyoko, il retourne dans la Mer Numérique.