Jérémie a perfectionné son procédé de « téléportation », ce qui lui permet d'envoyer ses amis à l'emplacement du superordinateur de Xana dans le monde réel afin de le détruire. Il l'utilise d'abord sur Aelita et Odd, les envoyant au laboratoire situé dans la jungle où se trouve le superordinateur. En explorant les lieux, ils découvrent que XANA construit des araignées cybernétiques avec l'aide d'une équipe de scientifiques possédés. Avant qu'ils ne puissent l'arrêter, William parvient à couper leur connexion avec le monde réel, les ramenant sur Lyoko en plein milieu de leur mission. Dans une histoire parallèle, Yumi est fâchée contre Ulrich car il a oublié son anniversaire. Odd promet alors de lui offrir un cadeau, car Ulrich est en retenue.