Hiroki vole le journal intime de Yumi et Ulrich le trouve. Pendant ce temps, dans une nouvelle tentative pour libérer William des griffes de X.A.N.A., Jeremy crée un programme pour le localiser dans la Mer Numérique. Lorsqu'il télécharge le programme sur le Skid, le sonar est perturbé, obligeant la bande à retourner à Lyoko. Lorsque les Kongers interrompent leur retour, Yumi se retrouve bloquée et perdue dans la Mer Numérique. La tentative de X.A.N.A. d'en profiter alerte Jérémie, qui peut ainsi guider ses amis jusqu'à Yumi. Après avoir repoussé les Kongers et William, qui dispose de son propre vaisseau (le Rorkal), ils retournent sur Terre. Pour aider Hiroki à présenter ses excuses à sa sœur aînée, Ulrich lui rend secrètement le journal.