Avant de quitter le Secteur 5, Odd et Ulrich sont touchés par un étrange rayon rouge provenant de deux Mantas. Tous deux commencent à se comporter étrangement dans le monde réel lors d'une pièce de théâtre scolaire. Ils perçoivent leur environnement et les gens comme des ennemis et se battent comme s'ils étaient encore sur Lyoko. Ils sont déclarés fous et hospitalisés, tandis que Jérémie tente de comprendre ce qui s'est passé. Après avoir découvert la cause et mis au point un remède, Jérémie demande à Yumi et Aelita de les faire évader de l'hôpital. Pendant ce temps, Xana exploite leur handicap pour lancer une attaque contre le noyau de Lyoko. Yumi part protéger le noyau, tandis qu'Aelita tente d'aider les garçons qui, désormais, voient le monde réel sur Lyoko.