Jack, Kate et Sawyer se disputent une mallette métallique verrouillée récemment découverte, qui pourrait contenir des informations sur le passé mystérieux de Kate. Pendant ce temps, Sayid demande à Shannon, à contrecœur, de traduire les notes qu'il a prises à la Française. La marée montante menace d'engloutir le fuselage et tout le campement sur la plage, et Rose et Charlie, en deuil, se rapprochent timidement en évoquant l'enlèvement inexplicable de Claire.