Nina essaie de passer du temps avec sa petite-fille Tess. Chloé demande à Nina d'éloigner Tess des bars, des garçons et des boîtes de nuit, mais Tess n'a qu'une envie : faire la fête. Elle se jette sur les hommes dans un bar, puis sur Finch, qui se fait passer pour le rédacteur en chef du magazine. Quand Tess s'enfuit, Chloé et Nina la retrouvent chez Dennis et proposent toutes les trois de coucher avec lui pour l'empêcher de partir. Pendant ce temps, Jack insiste pour offrir un cadeau d'anniversaire à Maya, mais ses idées, comme celles d'Elliot, sont infructueuses. Elle se fâche, non pas à cause des cadeaux sans intérêt, mais parce que ce n'est pas vraiment son anniversaire et que son père devrait le savoir. Pourtant, ils ont tous deux l'impression que c'est l'anniversaire de quelqu'un… et c'est bien le cas : celui de la mère de Maya !