Lorsque Maya décroche une interview avec le légendaire rockeur Nick Hewitt, Nina est submergée par les souvenirs de leur liaison d'il y a 25 ans. Elle la décrit comme le week-end le plus romantique de sa vie et comprend qu'il partageait ses sentiments lorsque la chanson « Nina in the Cantina » fait un carton quelques mois plus tard. Malheureusement, Maya découvre que la chanson parle en réalité de Twiggy et que Hewitt n'a utilisé le nom de Nina que pour la rime. Pire encore, il ne se souvient pas du tout d'elle, obligeant Maya à orchestrer une vaste supercherie pour la protéger. Pendant ce temps, la jalousie maladive d'Elliott envers Annie Leibovitz est exploitée à outrance, tandis que Finch tente désespérément de se débarrasser d'un vase artisanal affreux que Jack lui a offert.