Bolander propose à Kay un double rendez-vous avec lui et Linda, afin de dédramatiser son premier vrai rendez-vous. Une opératrice de téléphone rose assassinée est retrouvée avec un mot désignant son patron comme coupable. Bayliss et Pembleton mènent l'enquête. Munch a du mal à accepter le bonheur de Bolander et s'incruste à leur double rendez-vous, gâchant tout le monde. Un homme est abattu à la bibliothèque pour une histoire de stylo. Lewis et Crosetti enquêtent et découvrent qu'il s'agit d'un homme fétichiste des stylos. Bayliss, enquêtant sur le meurtre, commence à s'impliquer.