Chris commence à prendre des cours de danse avec Marilyn, mais celle-ci oblige l'un de ses autres élèves à lui donner les cours. Elle refuse cependant d'être vue en train de lui parler, malgré leurs intérêts communs. Philip offense la mère de Marilyn en enfreignant les règles de bienséance de sa tribu, et Michelle confirme son manque de savoir-vivre. Maurice et Barbara voyagent en convoi avec Cal, le violoniste, pour le ramener à l'hôpital psychiatrique. En chemin, elle est envoûtée par son jeu de violon et songe à enfreindre les règles pour le libérer.