Les projets de Maurice de demander Barbara en mariage lors d'un week-end dans sa nouvelle maison d'été sont compromis par le désaccord entre son style et la façon dont il souhaite que ses invités soient reçus. Phil et Michelle tentent toujours de résoudre leurs différends, et Ed, en sa qualité de chaman, et le rabbin de Joel leur prodiguent quelques conseils. Chris est en liberté lorsque Maggie ne se rend pas chez Maurice, mais il réalise rapidement qu'il a changé. Les Vincoeur restent enfermés dans leur chambre pendant les chaleurs de Holling.