Marilyn rend visite à un vieil ami dans le quartier où vit Joel, et celui-ci recommence à avoir ses vieilles habitudes. Maurice confie sa maison à Ed et, à son retour, découvre qu'Ed a pris possession des lieux. Les Vincoeur cherchent une maison et font une offre pour celle de Semanski, mais seulement après que Holling ait réglé quelques petits détails ; mais la désire-t-il vraiment ?