Ruth-Anne tente d'apprendre l'italien pour pouvoir lire Dante et reçoit l'aide de Shelly. Walt a besoin de lumière du soleil pour surmonter sa dépression ; il se procure donc ses lunettes à lumière et en devient dépendant, ce qui pousse Chris et Holling à intervenir. Des caribous bloquent la rue principale, obligeant le maire à prendre des mesures. Alors qu'il attend la fin d'une tempête dans une cabine de l'aéroport avec Maggie, tout se déroule comme prévu pour Joel, jusqu'à l'arrivée d'Ed.