Joel découvre que ses amis le trouvent négligent de les divertir, alors il organise un dîner ; plus tard, il s'inquiète d'une possible intoxication alimentaire. Holling avoue à Shelly qu'il n'est pas citoyen canadien, ce qui l'inquiète quant à l'absence de couverture santé nationale pour « Le Caca ». Chris « prend conscience du pouvoir de cet objet (le microphone) » lorsqu'un auditeur se suicide après avoir entendu une de ses sélections musicales ; il modifie donc sa liste de lecture. Shelly ramène « Le Caca » au Canada et Holling se lance à leur poursuite. 145.