Un totem sculpté en hommage au clan du Corbeau ravive une profonde querelle entre ce clan et celui de l'Ours. Shelly reçoit un avis médical lui suggérant que le mariage pourrait l'aider à se débarrasser des étranges hallucinations de danseurs dont elle souffre. Joel confronte Maggie à propos de leur relation et de sa liaison avec Mike ; ensemble, ils concluent qu'ils sont « mutuellement incompatibles ».