Jack et Victor lancent la saison 3 dans un épisode d'ouverture qui reprend là où le dernier épisode de la saison 2 s'était arrêté : les garçons s'envolent pour le Canada afin de rendre visite à la famille de Jack. Ils profitent pleinement de leur séjour, malgré un décalage horaire tardif, et découvrent les merveilles de Gutbusters, des chutes du Niagara, du hockey sur glace et des souvenirs kitsch. Bientôt, l'heure du retour approche… ou pas ? De retour à Craiglang, un nouvel homme fait son apparition dans la vie d'Isa…