Wendell Hayes, frère d'un homme de main du Syndicat emprisonné, a dérobé une bonbonne de gaz neurotoxique et menace de l'utiliser si son frère Cayman n'est pas libéré. ​​ Le FMI doit l'arrêter et récupérer le gaz. Pire encore, la bonbonne présente un défaut de fabrication dont Wendell ignore l'existence et libérera le gaz dans 43 heures. Par ailleurs, Cayman meurt d'une crise cardiaque en prison, obligeant le FMI à faire appel à l'agent Bill Williams pour le remplacer. Le FMI fait « s'évader » Saretta, la petite amie de Hayes, elle aussi emprisonnée, avec Casey, menotté à ses côtés. Saretta emmène Casey dans un vignoble à bord d'une voiture du FMI équipée d'un micro que Barney repère. Jim livre « Cayman », mais Hayes refuse de remettre le gaz. Ils retrouvent la trace de Hayes dans un observatoire, mais il apprend par son partenaire Tully que son frère est ligoté et démasque Williams, qui se fait passer pour Cayman. Hayes et Tully s'affrontent violemment à la suite d'une dispute. Dans un dernier souffle, Hayes tente d'ouvrir le conteneur dissimulé dans le toit de l'observatoire, révélant ainsi sa position au FMI. 303.