Jenny, Charles et Hubert rencontrent la vétérinaire Janet Millon lorsqu'un berger, ami d'Hubert, se blesse. Profitant de son hospitalité, ils découvrent avec surprise qu'elle est la mère de leur John, qui est de retour à Challoner avec Pet et Jack. Jenny, lasse de chercher Greg, décide de rentrer avec Janet, car elle aussi souhaite revoir son fils. Lorsque Pet annonce la nouvelle à John, sa réaction est déconcertante…