La tension monte toujours entre Miyuki et Nakajima. Le chef confie une nouvelle mission à tous : patrouiller pour repérer les chauffards qui empruntent des raccourcis interdits aux piétons pendant les heures de classe et en journée. Après le déjeuner, Natsumi sent que la distance persiste entre Miyuki et Nakajima. Elle le confronte, mais il se fâche et s'en va. Natsumi s'en prend alors à Miyuki, qui lui répond par une gifle ! Aïe !