Nick laisse Carole diriger un exercice, mais les hommes ne sont pas très impressionnés par son ordre de ramper d'une pompe à l'autre en utilisant les échelles. L'équipe est appelée pour un important incendie dans un garage et Carole a enfin l'occasion de faire ses preuves en réanimant un homme blessé avec l'aide de Nick. Stephen vient rendre visite à son père à la caserne et Recall parvient de justesse à le cacher à Chapman. Il dit à Jack qu'il a fugué de son internat et Carole l'autorise à rester à la caserne pour la journée. Chapman demande à Nick d'assister à une conférence des pompiers. Il n'est pas ravi mais accepte, donnant ainsi à Carole l'opportunité de faire ses preuves en tant que chef de caserne pendant un certain temps. Jack ramène Stephen à Linda et ils se disputent au sujet du pensionnat. Jack l'embrasse, mais Stephen les interrompt. Laura retourne en Écosse et Recall sait au fond d'elle que c'est fini. L'équipe de garde bleue est appelée dans un garage fermé, où un déversement a rendu un chien malade et Nick demande à ses hommes d'enfiler des combinaisons de protection chimique par précaution. Mais le propriétaire du garage apparaît et explique qu'il n'y a rien de dangereux. La première de « Macbeth » commence et Maggie est paralysée par le trac. Cyril montre à George le bâtiment où il souhaite installer sa salle de sport.