Deux garçons s'introduisent par effraction dans un bateau amarré dans un port de plaisance et s'emparent de la bonbonne de gaz pour la renifler. Alerté par une alarme, un agent de sécurité part enquêter. L'un des jeunes s'échappe, mais l'autre est toujours en train de renifler lorsque l'agent allume la lumière, provoquant une énorme explosion. À l'arrivée des pompiers, plusieurs bateaux sont en feu. Kevin aperçoit l'agent de sécurité dans l'eau glacée et plonge sans corde. Nick doit alors plonger à son tour pour secourir Kevin et découvre le corps mutilé du second jeune flottant à leurs côtés. George apprend qu'il va être père, mais Nick en a assez des pressions constantes pour qu'il épouse sa cousine Ariadne. Colin et son oncle Jaffa se vengent de Technique, qui leur a vendu une prestation de nettoyage de vitres infructueuse. Marion comprend enfin que Technique est une balance et tente de se réconcilier avec Kevin. Face à son refus, elle prend des pilules et de la vodka et est transportée d'urgence à l'hôpital. 395.